1
00:00:01,481 --> 00:00:05,796
그래, 슬픔을 부드러움에 그래, 슬픔을 상냥함에

2
00:00:05,796 --> 00:00:09,706
자신다움을 힘에 자신다움을 힘에

3
00:00:09,706 --> 00:00:13,214
헤매면서도 좋다헤만다 해도 괜찮아

4
00:00:13,214 --> 00:00:16,222
步きだして걸어나가자

5
00:00:16,222 --> 00:00:18,309
나루토 - 나루토 - 나루토 제 76화

6
00:00:18,309 --> 00:00:20,020
또 한번! 한번 더!

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,250
3nd OP Song ~ ♪ "슬픔을 부드럽게"

8
00:00:21,250 --> 00:00:23,119
Caption By. 테스탈로사☞ kzealot@hanmail.net

9
00:00:23,119 --> 00:00:26,805
누군가의 기대에 쭉 응해 누군가의 기대에

10
00:00:26,805 --> 00:00:30,507
칭찬받는 것을 좋아합니까? 칭찬받는 것이 좋은가요

11
00:00:30,507 --> 00:00:34,488
되고 싶다 자신을 슬라이딩해도 되고싶은 자신을 살짝 바꾸어도

12
00:00:34,488 --> 00:00:37,800
웃는 얼굴은 언제나 멋지다 미소는 언제나 멋진가요

13
00:00:37,800 --> 00:00:45,231
시작만 꿈꾸고 일어나는 시작만을 꿈꾸며 일어나

14
00:00:45,231 --> 00:00:54,498
그 앞이라면 언젠가 자신의 팔로 그 끝이라면 언젠가 자신의 팔로

15
00:00:54,498 --> 00:00:58,865
그렇다, 소중한 물건은 언제나 그래, 소중한 건 언제나

16
00:00:58,865 --> 00:01:03,105
형태가 없는 것만 형체가 없는 것 뿐

17
00:01:03,105 --> 00:01:06,667
손에 넣어도 없어도 손에 넣어도 잃는다해도

18
00:01:06,667 --> 00:01:09,964
氣つかぬまま 알아채지 못한 채

19
00:01:09,964 --> 00:01:14,187
そうさ, 悲しみを やさしさに그래, 슬픔을 상냥함으로

20
00:01:14,187 --> 00:01:18,272
自分らしさを 力に자신다움을 힘으로

21
00:01:18,272 --> 00:01:21,927
迷いながらでも いい헤맨다해도 괜찮아

22
00:01:21,927 --> 00:01:26,717
步きだして걸어 나가자

23
00:01:26,717 --> 00:01:29,449
もう 一回!한번 더!

24
00:01:50,919 --> 00:01:56,996
月夜の 暗殺者월야의 암살자

25
00:02:06,273 --> 00:02:09,680
(이.. 이 녀석!?)

26
00:02:14,144 --> 00:02:16,076
사스케 군!

27
00:02:17,397 --> 00:02:20,326
(한 걸음 늦은건가..)

28
00:02:23,441 --> 00:02:25,591
저 녀석들..

29
00:02:33,363 --> 00:02:36,952
사.. 사쿠라 쨩!

30
00:02:40,070 --> 00:02:41,462
너희..

31
00:02:41,907 --> 00:02:46,837
(이, 이건 분명 무리한 전법을..!)

32
00:02:47,107 --> 00:02:49,513
(그때와 같은 거네..)

33
00:02:51,705 --> 00:02:53,253
사스케 군!

34
00:02:53,253 --> 00:02:57,056
(카카시 선생님, 반점은 분명걱정없다 말씀하셨는데..)

35
00:02:57,056 --> 00:03:00,039
누구냐구..사쿠라 쨩..

36
00:03:00,245 --> 00:03:02,155
사쿠라 쨩!

37
00:03:02,155 --> 00:03:04,362
뭐야! 정말..

38
00:03:04,362 --> 00:03:07,930
이 녀석.. 누구냐구!

39
00:03:07,930 --> 00:03:14,612
형체는 변했지만가아라라던가 하는 녀석이다

40
00:03:15,600 --> 00:03:20,406
나는 엄마라 불리우는여자의 생명을 빼앗아 태어났다

41
00:03:20,406 --> 00:03:22,569
최강의 닌자가 되기위해

42
00:03:22,569 --> 00:03:28,187
부친의 인법으로 모래의 화신을이 몸에 씌워서 말이다

43
00:03:28,435 --> 00:03:32,337
난 태어나서부터 괴물이다

44
00:03:32,705 --> 00:03:35,817
(이 녀석이.. 그거라는 건가!)

45
00:03:35,817 --> 00:03:38,418
(이 녀석이.. 사스케 군을!)

46
00:03:38,418 --> 00:03:40,566
어이, 소녀!

47
00:03:40,566 --> 00:03:43,768
나는 전투타입이 아니니깐언짢게 생각치 말라구

48
00:03:43,768 --> 00:03:46,799
그 딴건 보면 안다구요!

49
00:03:48,007 --> 00:03:51,367
(어쨌든 여기서 도망쳐사스케 군을 어떻게 해서든)

50
00:03:51,367 --> 00:03:54,527
(카카시 선생님이 계신 곳에데려가지 않으면..)

51
00:03:56,751 --> 00:03:59,277
너..

52
00:04:00,590 --> 00:04:02,736
사스케 군!

53
00:04:03,005 --> 00:04:07,807
너의 한계는 두 번!이 정도다

54
00:04:08,424 --> 00:04:13,854
세 번째는 발동하지 않는다잘 기억해 두거라

55
00:04:14,483 --> 00:04:19,464
무리하게 술법을 발동하려 하면술법은 잘 발동하지 않는데 더해

56
00:04:19,464 --> 00:04:26,110
챠크라는 제로가 되고잘못했다가는 죽는다

57
00:04:30,730 --> 00:04:37,404
설령 살아남았다 하더라도너에게있어 절대 제대로 될건 없다

58
00:04:37,770 --> 00:04:40,478
특히 너는 말야..

59
00:04:40,657 --> 00:04:42,693
주인인가..

60
00:04:47,419 --> 00:04:55,462
미움에 홀려 주인의 힘에 의존하면너의 성장은 거기서 멈춘다

61
00:04:55,462 --> 00:05:00,160
그래선 넌 이타치를 이기지 못해

62
00:05:00,682 --> 00:05:04,510
(어쨌든 이 녀석을누르지 못하면..)

63
00:05:05,990 --> 00:05:07,820
사스케 군!

64
00:05:08,153 --> 00:05:14,924
그런가.. 너는..그 때 죽이려고 했던..

65
00:05:15,318 --> 00:05:19,854
자신만을 위해 싸우고자신만을 사랑해 간다

66
00:05:19,854 --> 00:05:26,754
죽일 적이 존재해 가는 한나의 존재는 사라지지 않는다

67
00:05:29,041 --> 00:05:32,009
도망 가! 모두!

68
00:05:44,550 --> 00:05:48,046
죽어라!우치하 사스케!

69
00:05:51,161 --> 00:05:53,278
사쿠라 쨩!

70
00:06:03,802 --> 00:06:05,653
비켜!

71
00:06:21,758 --> 00:06:23,743
사쿠라 쨩!

72
00:06:26,583 --> 00:06:30,070
저 가아라의 앞을막아서다니..

73
00:06:30,070 --> 00:06:36,226
제길.. 제길..!어쩌면 좋냐구! 대체!

74
00:06:38,850 --> 00:06:40,999
(이 녀석이랑 만은..!)

75
00:06:41,890 --> 00:06:45,031
느끼게 해 줘!

76
00:06:53,360 --> 00:06:55,423
어째서..

77
00:07:02,304 --> 00:07:05,592
가아라 님!진정하세요..

78
00:07:20,400 --> 00:07:25,716
역시 안돼네모래가 방해해

79
00:07:26,154 --> 00:07:28,341
가아라 님

80
00:07:28,549 --> 00:07:30,586
야샤마루..

81
00:07:30,794 --> 00:07:34,614
이리보여도 의료반으로써당신의 몸상태를 관리하고

82
00:07:34,614 --> 00:07:38,655
늘 지키도록 카제카게님으로부터접대를 받고 있습니다

83
00:07:38,655 --> 00:07:43,135
제 앞에서 그런 행동은그만 둬 주세요

84
00:07:44,100 --> 00:07:48,662
라고는 해도모래가 지켜주니까..

85
00:07:50,506 --> 00:07:54,134
야샤마루, 미안..

86
00:07:55,538 --> 00:07:59,466
이거, 그냥 스친 상처예요

87
00:08:00,702 --> 00:08:05,386
상처라는 건.. 아파?

88
00:08:06,913 --> 00:08:11,280
조금은..하지만 금방 회복 될 거예요

89
00:08:18,601 --> 00:08:20,185
저기, 야사마루..

90
00:08:20,185 --> 00:08:21,900
뭐죠?

91
00:08:21,900 --> 00:08:24,466
아프다라는 건 뭐야?

92
00:08:26,951 --> 00:08:34,374
나, 한번도 상처 입어 본 적이없으니 어떤 느낌일까.. 하며

93
00:08:36,588 --> 00:08:43,800
어찌 말하면 좋으려나..괴롭다랄까 고통스럽다랄까

94
00:08:43,800 --> 00:08:48,969
즉, 맞거나 베이거나참을 수 없는 상태에서

95
00:08:48,969 --> 00:08:53,212
보통 있을 수 없는감각이라.. 말하면 좋을까요

96
00:08:53,780 --> 00:08:59,532
잘 말은 못했지만 별로 좋은상태는 아니라고 말할까요

97
00:09:11,163 --> 00:09:12,425
야샤마루..

98
00:09:12,425 --> 00:09:14,048
예, 예..

99
00:09:14,695 --> 00:09:22,165
그럼,야샤마루는 나.. 싫어?

100
00:09:32,009 --> 00:09:36,800
사람은 상처 입거나상처 입히거나 하며 살아가요

101
00:09:36,800 --> 00:09:42,188
그래도 사람은 그리간단히는 싫어지지 않는 거라구요

102
00:09:43,560 --> 00:09:46,491
고마워.. 야샤마루

103
00:09:46,491 --> 00:09:50,004
아픔이라는 걸 웬지 모르게알 것 같은 기분이야

104
00:09:50,004 --> 00:09:52,752
그런가요..

105
00:09:53,416 --> 00:09:56,890
그럼,나도 상처 입은 걸까나

106
00:09:56,890 --> 00:10:02,783
모두와 같이 언제나 아퍼..

107
00:10:02,783 --> 00:10:08,719
피는 나오지 않아도이 부분이 무지 아퍼

108
00:10:29,969 --> 00:10:35,220
몸의 상처는 확실히 피가흐르니 아퍼보일지도 몰라요

109
00:10:35,220 --> 00:10:38,777
하지만 때가 지나면저절로 아픔은 사라지고

110
00:10:38,777 --> 00:10:42,887
약을 쓴다면더욱 회복은 빨라요

111
00:10:42,887 --> 00:10:45,845
하지만 번거로운 건마음의 상처예요

112
00:10:45,845 --> 00:10:49,412
회복에 힘든 것도이 이상 없답니다

113
00:10:49,412 --> 00:10:51,128
마음의 상처?

114
00:10:51,128 --> 00:10:55,161
몸의 상처와마음의 상처는 조금 달라요

115
00:10:55,161 --> 00:10:58,751
몸의 상처와는 달라서바르는 약도 없는데다가

116
00:10:58,751 --> 00:11:01,937
일생 회복하지못 할 경우도 있어요

117
00:11:08,195 --> 00:11:13,256
하지만 단 하나 뿐,고칠 수 있는 것이 있어요

118
00:11:13,737 --> 00:11:18,997
단지, 이건 번거로운 약이어서타인으로부터밖에 받을 수 없어요

119
00:11:18,997 --> 00:11:22,247
뭔데?어떻게 하면 난...

120
00:11:22,247 --> 00:11:25,099
마음의 상처를 고칠수 있는 것.

121
00:11:25,099 --> 00:11:27,026
그건..　

122
00:11:29,113 --> 00:11:31,131
애정(愛情)이예요

123
00:11:31,131 --> 00:11:32,753
애정?

124
00:11:32,753 --> 00:11:33,983
예

125
00:11:33,983 --> 00:11:39,021
어,어찌하면 받을 수 있어?나는 뭘 해야만 이 아픔을..

126
00:11:39,021 --> 00:11:43,814
가아라님은 이미 전에 받으셨어요

127
00:11:47,511 --> 00:11:49,982
애정은 자신의 가까이 있는

128
00:11:49,982 --> 00:11:55,590
소중한 사람에게 최선을 다해주고 싶은 사랑, 지켜보는 마음..

129
00:11:55,590 --> 00:11:57,660
누나같이 말이에요..

130
00:11:57,660 --> 00:12:02,619
누나는 가아라님을쭉 사랑하고 있었다 생각해요

131
00:12:02,619 --> 00:12:07,751
모래의 수학은 본래,공격을 위한 생령(生靈)입니다

132
00:12:07,751 --> 00:12:13,960
모래가 자동적으로 가아라 님을지키려 하는건 모친으로서의 애정

133
00:12:13,960 --> 00:12:20,211
저 모래의 속에는 모친의의지가 포함 되있을거라 생각해요

134
00:12:20,211 --> 00:12:27,518
누나.. 죽어도 여전히가아라님을 지키고 싶었던 건가..

135
00:12:29,084 --> 00:12:30,900
야샤마루..

136
00:12:30,900 --> 00:12:33,170
뭐죠..?

137
00:12:33,170 --> 00:12:38,033
아까는 고마워..나를 막아줘서..

138
00:12:38,033 --> 00:12:40,618
천만의 말씀을요..

139
00:12:40,618 --> 00:12:46,555
가아라님은 저의가까이 있는 소중한 사람이니까요

140
00:13:08,007 --> 00:13:13,502
(아시겠나요.. 저의 아픔을..)

141
00:13:21,304 --> 00:13:24,762
쇠맛이 나..

142
00:14:36,566 --> 00:14:38,489
스물!

143
00:14:44,806 --> 00:14:47,611
스물하나째!

144
00:15:00,908 --> 00:15:06,222
木の葉 旋風!나뭇잎 선풍!

145
00:15:07,886 --> 00:15:10,409
카카시!몇 명 쓰러뜨렸나!

146
00:15:10,409 --> 00:15:12,507
스물 둘

147
00:15:12,635 --> 00:15:16,244
역시 아직은 나의 승리인 듯하군

148
00:15:17,393 --> 00:15:19,784
난 지금까지 스물세명째다!

149
00:15:19,784 --> 00:15:22,135
예이 예이 대단하시군..

150
00:15:22,536 --> 00:15:24,904
이 미치지 못하는한계야 말로 여전하지않나!

151
00:15:24,904 --> 00:15:27,907
그것이야말로 나의 라이벌이다

152
00:15:27,907 --> 00:15:28,545
가자!

153
00:15:28,545 --> 00:15:30,689
좋아!

154
00:15:45,796 --> 00:15:50,056
저기, 야샤마루부탁이 있어

155
00:15:50,203 --> 00:15:52,352
뭐죠?

156
00:15:52,599 --> 00:15:55,754
상처약이 필요해..

157
00:16:04,189 --> 00:16:07,776
아까는 미안..아팠지..

158
00:16:07,776 --> 00:16:11,066
이거 상처약..괜찮다면..

159
00:16:11,066 --> 00:16:14,777
돌아가! 괴물..

160
00:16:44,984 --> 00:16:48,050
이봐! 조심해라이 꼬마..

161
00:16:48,050 --> 00:16:51,571
너.. 너는!

162
00:16:52,300 --> 00:16:53,255
(또..)

163
00:16:53,255 --> 00:16:55,303
돌아가! 괴물..

164
00:16:55,303 --> 00:16:56,460
(이 눈..!)

165
00:16:56,460 --> 00:16:58,445
너.. 너는!

166
00:16:58,445 --> 00:17:01,508
(어째서.. 어째서..!)

167
00:17:01,508 --> 00:17:04,748
이.. 이봐!

168
00:17:09,655 --> 00:17:11,064
뭐야..무슨 일이야!

169
00:17:11,064 --> 00:17:12,444
가..가아라다!

170
00:17:12,444 --> 00:17:16,019
이.. 이봐!이 녀석 죽었다구..

171
00:17:30,946 --> 00:17:33,768
(아버지는..)

172
00:17:45,538 --> 00:17:50,355
(역시 잘 화내지 않아..)

173
00:17:52,414 --> 00:17:57,450
(어째서 나만 이런 괴물인거야)

174
00:17:57,843 --> 00:18:01,195
(난 뭐인거야..!)

175
00:18:01,195 --> 00:18:06,512
마음의 상처를 고칠 수 있는 것.그건 애정(愛情)이예요

176
00:18:06,512 --> 00:18:09,593
야샤마루..

177
00:18:27,718 --> 00:18:30,477
(뭐지..)

178
00:18:32,908 --> 00:18:39,102
(어째서.. 어째서 내가.. 나만..!)

179
00:19:03,723 --> 00:19:08,406
대체.. 어째서..

180
00:19:42,722 --> 00:19:47,160
역시나.. 군요가아라 님

181
00:19:54,028 --> 00:19:57,581
야샤마루..

182
00:20:07,244 --> 00:20:09,617
(그 눈이다..)

183
00:20:11,661 --> 00:20:16,755
어떻게 된 거지?도망가는 게 아니었나?

184
00:20:17,653 --> 00:20:20,923
사스케 군..　

185
00:20:20,923 --> 00:20:23,010
사스케 군..나루토..

186
00:20:25,835 --> 00:20:29,508
이 녀석들은..　

187
00:20:29,508 --> 00:20:32,726
이 녀석들은..너에게 있어 뭐냐!

188
00:20:32,726 --> 00:20:35,057
이..

189
00:20:35,057 --> 00:20:38,977
이 녀석들은 나의 동료라구!

190
00:20:38,977 --> 00:20:46,003
이 이상 조금이라도 상처 입혀봐라네 녀석.. 혼내 주겠어!

191
00:20:52,469 --> 00:20:58,487
자, 어떻게 된 거냐!혼내 주려던 게 아니었나?

192
00:20:59,900 --> 00:21:02,754
얼른 오너라!

193
00:21:08,242 --> 00:21:11,795
제길..!

194
00:21:18,050 --> 00:21:23,134
誰だって 失敗は するんだ누구라도 실패는 해

195
00:21:23,134 --> 00:21:28,360
恥ずかしい 事じゃ ない부끄러워 할 게 아냐

196
00:21:28,360 --> 00:21:33,788
この 傷を 無馱に しないで이 상처를 헛되게 하지말아

197
00:21:33,788 --> 00:21:38,842
笑って 步ければ いい웃으면서 걸어나가면 되

198
00:21:38,842 --> 00:21:44,492
4th ED Song ~ ♪『A L I V E』

199
00:21:49,600 --> 00:21:52,301
そう, 靜かな 空氣 吸いこみ그래, 조용히 공기를 들이마셔

200
00:21:52,301 --> 00:21:55,104
廣い 空に 顔を 上げ 飛びこみ넓은 하늘에 얼굴을 들어 달려들어

201
00:21:55,104 --> 00:21:57,461
時に 雨が 降ったら 一休み가끔 비가 내리면 조금 쉬어

202
00:21:57,461 --> 00:22:00,287
じゃ, 行き先は風吹くままに그럼, 목적지는 바람이 부는대로

203
00:22:00,287 --> 00:22:02,925
たくさんの 纏ってる 後悔많이 얽혀 있던 후회

204
00:22:02,925 --> 00:22:05,476
この 傷を 無馱に しちゃ 生は無い이 상처를 헛되게 하면 삶도 없어

205
00:22:05,476 --> 00:22:08,909
胸に 苦しみを 刻み 後悔, 生涯가슴에 고통을 새기며 후회, 평생

206
00:22:08,909 --> 00:22:10,649
そう, ここからが showtime그래, 지금부터 showtime

207
00:22:10,649 --> 00:22:15,986
誰だって 失敗は するんだ누구라도 실패는 해

208
00:22:15,986 --> 00:22:21,200
恥ずかしい 事じゃ ない부끄러워 할 게 아냐

209
00:22:21,200 --> 00:22:26,601
この 傷を 無馱に しないで이 상처를 헛되게 하지 말아

210
00:22:26,601 --> 00:22:31,878
笑って 步ければ いい웃으면서 걸어나가면 되

211
00:22:31,878 --> 00:22:37,166
悲しみも 風に 替えて슬픔도 바람에 날리고

212
00:22:37,166 --> 00:22:42,214
强く 進んで 生ければ いい?A?A히 나가며 살아가면 되

213
00:22:42,384 --> 00:22:48,319
强く 進んで 生ければ いい?A?A히 나가며 살아가면 되

214
00:22:59,939 --> 00:23:02,488
난 이 녀석의 강함을 알어!

215
00:23:02,488 --> 00:23:08,128
이 녀석에게 있어 나 같은 건 긴장할필요도 약한 녀석인지도 몰라

216
00:23:08,128 --> 00:23:13,626
하지만 뭐야! 뭐냐구!이 치밀어오는 느낌은..

217
00:23:13,626 --> 00:23:18,057
몰라.. 모르더라도뭐랄까 나..

218
00:23:18,057 --> 00:23:22,110
이 녀석에게만은죽어도 지고 싶지 않아!

219
00:23:22,110 --> 00:23:26,710
차회! 빛과 어둠!가아라라 불리우는 이름